My Struggle (and Small Wins) with TELC B1.2 Writing – and How it Feels to Learn German

Okay, so here I am, six months in Berlin. Six amazing months, but let’s be honest, learning German has been… challenging. Not in a dramatic ‘I’m-quitting-and-moving-back-to-America’ kind of way, but in a persistent ‘why is this so hard?’ sort of way. Especially when it comes to writing assignments like the one I have for my language course – the TELC B1.2 Writing test. They want me to explain how technology can help make learning more tailored to me, and honestly, that felt incredibly abstract until recently.

The First Panic: Meine erste Panik!

The first time I received the prompt – “Explain how AI supports personalized learning” – I just froze. I started frantically searching online for ‘personalized learning German’ and it was overwhelming. Suddenly everyone was talking about adaptive software, individualised feedback… It felt like a different language entirely. And then I realised, I didn’t understand the basics of what they were even asking! My initial drafts were awful – overly formal, full of grammatical errors, and completely missing the point. My tutor, Frau Schmidt, gently pointed out that the examiners aren’t looking for perfection; they want to see if I can communicate clearly. “Verstehst du mich?” she asked, which basically translates to “Do you understand me?”. It was a good reminder: focus on getting my ideas across, not nailing every single verb tense.

Little Helpers – Kleine Helfer

That’s where I started to see how the concept of ‘AI support’ could actually be helpful – without it feeling like cheating! It wasn’t about magic answers; it was about tools that gave me a little nudge in the right direction. For example, my German dictionary app (dict.cc) is fantastic. It doesn’t just give you one definition – it shows you how different words are used in various contexts. I remember desperately trying to understand the difference between ‘verstehen’ and ‘erkennen’ before a conversation at the Eiscafé. The app showed me examples of both words being used – ‘Ich verstehe die Frage nicht,’ (I don’t understand the question) versus ‘Ich erkenne ihn nicht’ (I don’t recognise him). That actually made it click!

Another thing? Google Translate. Don’t get me wrong, I don’t rely on it for entire sentences, but when I encounter a particularly tricky word or phrase – like ‘der Knüller’ (the surprise hit) that I heard in a conversation about German football – I type it into Google Translate and look at the example sentence. It helps me see how native speakers actually use the language. The translations aren’t always perfect, of course. Last week, I tried to translate “Ich habe Hunger” and it said “I have hunger.” Thankfully Frau Schmidt laughed and corrected me!

A Real-Life Example – Ein echtes Beispiel

Last month, my colleague from work, Thomas – a very patient man – was explaining something about German tax law. Honestly, I understood almost nothing. He used all these complicated terms like ‘Einkommensteuer’ (income tax) and ‘Absetzen’ (deductible expenses). I felt completely lost! Instead of just nodding and pretending to understand, I pulled out my phone and quickly searched for ‘Einkommensteuer Erklärung’ (income tax explanation) in German. The simplified explanations on several websites helped me get a basic grasp of what he was talking about – and even allowed me to ask a few more informed questions. It wasn’t a perfect solution, but it gave me the confidence to keep going. “Das hilft wirklich!” (That really helps!) I thought to myself.

My Strategy Now – Meine Strategie jetzt

Now, when I tackle writing assignments like the TELC test, I have a different approach. Firstly, I don’t panic. Secondly, I use those little helpers – my dictionary, Google Translate for isolated words and phrases, and online resources for specific topics. And most importantly, I try to think about my learning style. I realised that visual aids and examples are much more helpful than simply reading a textbook definition. It’s about building up my vocabulary and understanding in a way that feels natural to me.

For the B1.2 Writing test, I’m going to focus on explaining how these tools can provide support – showing how they help me understand complex concepts, improve my phrasing and expand my vocabulary. It’s not about creating perfectly crafted sentences; it’s about demonstrating that I am actively engaging with the language and using resources to help me learn. And you know what? That feels a lot less intimidating than trying to explain something I don’t fully understand! “Ich kann das schaffen!” (I can do this!).

—