Finding My Balance: Deutsch and the Struggle (and Triumph!) of Work-Life

Okay, deep breath. Moving to Berlin was amazing. The art, the history, the beer… honestly, it was everything I’d dreamed of. But let’s be real, the dream quickly hit a wall when I realised, quite suddenly, that “Ich habe viel zu tun” (I have a lot to do) was going to be my constant companion. And, of course, figuring out how to actually talk about it – especially when it comes to my work-life balance – has been… challenging. I’m a graphic designer now, working freelance, which sounds idyllic, right? Wrong. It’s a lot of responsibility.

The Initial Confusion – And “Wie geht’s?”

The first few weeks, every conversation seemed to revolve around work. My colleagues, mostly from Hamburg, would ask “Wie geht’s?” (How’s it going?) and I’d just stammer out “Gut, gut” (Good, good) because I didn’t know how to respond without sounding completely stressed. I quickly learned that “Gut” doesn’t always mean “good” in German. It can also mean “okay” – a polite, slightly deflated answer.

I overheard one colleague, Markus, saying to another, “Ich bin total ausgebrannt!” (I’m completely burnt out!) and it hit me – this wasn’t just about work; it was a recognized thing. I realized I needed to actually express how I felt.

Connecting the Dots: Connectors & Opinions

One thing that really helped was noticing how Germans use connectors – especially “weil” (because) and “obwohl” (although). It’s not just about saying “I’m busy,” it’s about explaining why.

For example, after a particularly long day wrestling with a client’s revisions, I told a friend, Alice, “Ich war sehr beschäftigt, weil der Kunde ständig Änderungen verlangt hat.” (I was very busy, because the client kept requesting changes). It felt much more honest and, strangely, less apologetic than just saying “Ich bin gestresst” (I’m stressed).

Another crucial element is expressing opinions. I’m naturally pretty direct, and Germans can sometimes interpret that as rude. I learned to soften things with phrases like: “Ich finde…” (I think…) or “Meiner Meinung nach…” (In my opinion…).

I once told my supervisor, Herr Schmidt, that I was struggling to meet deadlines, and I said, “Ich finde, ich arbeite zu viel, obwohl ich versuche, meine Zeit gut zu planen.” (I think I’m working too much, although I try to plan my time well). He actually listened properly and offered to help me prioritize!

Real-Life Scenarios – And My Mistakes

Let’s talk about a classic: the ‘team dinner.’ It’s expected, of course, and a brilliant way to build relationships. But I messed this up spectacularly the first time. I went in with a completely closed-off attitude, trying to just politely eat my food. When someone asked me about my weekend, I just said, “Nicht viel” (Not much). It sounded so… dismissive!

A colleague, Lena, gently corrected me. “Du musst etwas sagen, zum Beispiel: ‘Ich habe das Wochenende am Sonntag mit meiner Familie verbracht.’” (You need to say something, for example: ‘I spent the Sunday weekend with my family’.) She explained that a simple, honest response is always appreciated, even if it’s just sharing a small detail.

Another time, I was trying to explain to my partner, Ben, (who’s English, thankfully!), that I needed more time to myself. I was struggling to find the right words and ended up saying something incredibly awkward – “Ich brauche Ruhe, damit ich nicht verrückt werde” (I need peace, so that I don’t go crazy!). Ben just stared at me. It took me a moment to realize how ridiculous it sounded!

Useful Phrases for Work-Life Balance

Here are a few phrases that have become my go-to’s:

• “Ich brauche etwas Zeit für mich.” (I need some time for myself.)
• “Ich bin im Moment sehr eingespannt.” (I’m very busy at the moment.)
• “Ich versuche, ein gesundes Gleichgewicht zu finden.” (I’m trying to find a healthy balance.)
• “Es ist wichtig, dass ich meine Freizeit genieße.” (It’s important that I enjoy my free time.)
• “Ich plane meine Arbeit gut, um Stress zu vermeiden.” (I plan my work well, in order to avoid stress.)

Moving Forward – It’s a Process

Honestly, figuring out work-life balance in Germany is still a work in progress. It’s not just about learning the words; it’s about adjusting my mindset and being open to honest conversations. I’m learning to say ‘no’ sometimes, which is a huge thing for me! And, I’m slowly realizing that it’s okay to prioritize my well-being. “Alles wird gut” (Everything will be good) – it’s a common saying here, and I’m clinging to it. Next step? Maybe learning how to actually enjoy those team dinners!

—